Arjen sanakömmällyksiä

Ajattelin kerätä ylös joitakin viime aikaisia sanallisia kömmällyksiä.

Ninkuin varmaan monet tietävät, puhutaan Jernejn kanssa vielä englantia keskenämme. Siinä yhteydessä on monesti käynyt sanakömmällyksiä ja oivalluksia jotka on jäänyt muistoon. Niinpä valaisen joitakin esimerkkejä teille.

Olin yhtenä päivänä tehnyt sieniruokaa ja joku aika ruuan jälkeen lähdimme kiipeilemään. Näin meidän keskustelumme meni kävellessämme neljännestä kerroksesta portaita alas kellarivarastoon, jossa pidämme polkupyöriämme:

Jernejn versio:
"Did you try my shoes?"
"Yes."
"Did they fit?"
"Yes?"
"But I thought they were too big..."

Jonnan versio:
"Did you try mushrooms?"
"Yes."
"Did they fit?"
"Yes?"
"But I thought they were too big..."

Siinä vaiheessa tajusin kuinka me ei luultavasti puhuttu ihan samasta asiasta. Jernej puhui kiipeilykengistään ja minä luulin sen puhuvan sienistä. Näin meillä :)

Sitten muutama "uusi" sana jota en ole aiemmin hoksannut
vine=viiniköynnös
wine=viini
Tämän huomasin slovenian kielestä kun näin kyltin "Stara trta" ja tiesin sen tarkoittavan Mariborissa sijaitsevaa maailman vanhinta viiniköynnöstä (n. 440v vanha). Kyltin alla luki englanniksi "old vine" Kysyin ihmetyksekseni, että miksei kyltissä lukenut "stara vina", joka olisi vanha viini. Samaan aikaan kun Jernej aloitti kertomaan eroa vinen ja winen välillä tajusin sen slovenian kielisen eron mikä käy järkeen ihan kuin suomeksikin on erikseen viini ja viiniköynnös, mutten ikinä tätä ennen olisi hoksannut "vine" ja "wine" sanojen eroa. Viiniköynnös sanan olisin luultavasti kääntänyt tätä ennen sanoina viini ja köynnös ja yhdistänyt ne.

Toinen käännöstä koskeva hoksaus koski "sisäkatto" sanaa. Hämmästystä se herätti jo slovenian oppitunnilla kun en millään ymmärtänyt mita tarkoittaa "strop" kun sitä selitettiin minulle englanniksi, että se on "ceiling". En ole eläissäni kuullut, että Suomessa puhuttaisiin sisätiloissa olevasta kataosta muulla nimellä kuin katto, joten olin kovin hämmentynyt, että sana löytyy kuitenkin englanninkielestä. Tein siis nopean googlauksen ja kävi ilmi, että sisäkattoa kutsutaan ainakin rakennuskielellä laipioksi. Korjatkaa jos olen ihan väärässä.

Elämää Mariborin ja Ljubljanan välillä

Tässä jotakin viime aikoina tapahtunutta:

Ostimme vuosikortit Mariborin liikunta keskuksen kiipeilyseinälle. Niimpä pääsemme kiipeämään kolme kertaa viikossa jos haluamme. Alla olevan kuvan kiipeilyseinä on tullut tutuksi viime viikkojen kuluessa. Melkein kaikkia ratoja on tullut kokeiltua vaihtelevalla menestyksellä. Kaikista tiukimmissa paikoissa tarvitsen vielä apua, että pääsen reunaman yli, sillä käsissä ei riitä lihaksia nostamaan loppuvartaloa kielekkeen yli. Eli leuan vetoon!

Kuva Jernej Burkeljca

Olen kuvassa koripallon kanssa, sillä kiipeilyjen välillä täytyy verrytellä lihaksia ja sormia. Koripalloilu auttaa kovasti ranteisiin ja muihinkin käden lihas-alueisiin. Viiden minuutin palloittelun jälkeen on taas valmiina kapuamaan seinälle ilman lihasväsymys ongelmia.

Löysimme Mariborin pyöräilyradan sopivan pyöräilymatkan varrelta. Tai siis Jernej oli jo tiennyt sen olemassa olosta, mutta oli tyystin unohtanut sen ennen kuin vahingossa satuimme sen ohi pyöräilemään. Päätimme siis mennä testailemaan pomppimistaitojamme möykykkäässä pyöräilypuistossa.

Kuva Jernej Burkeljca

Vietämme usein viikonloput Ljubljanassa. Viime viikonloppuna kävimme kävelemässä yhdellä pellolla koirien kanssa ja heittelimme frisbiitä. Kerrankin oli tilaa myös minulle heittää frisbiitä, kun en täällä naapuristossa uskalla ettei lennä toisten ikkunoihin tai katoille. En kuitenkaan hallitse sen lentorataa mitenkään hyvin. Koirat ovat ihan hurmissaan onneksi pelkästään minunkin frisbeenheittotaidoistani, kunhan saavat juosta jonkun kiitävän esineen perässä, napata sen ja tuoda voitonringin jälkeen takaisin heittäjälle. Hanibal on uskomattoman hyvä hyppäämään ja nappaamaan koppeja. Tosin usein jos molemmat koirat lähtee saman frisbeen perään niin ne usein törmäävät ilmassa tai lösähtävät toistensa päälle kun taas koskettavat maata. Tähän asti on onneksi näyttänyt harmittomalta se tömähtely.
Hanibal hyppää korkealle napatakseen frisbeen

Kuva Jernej Burkeljca

Viime aikoina on ollut todella kylmä. Mittari näyttää nollaa tai sen lähellä mutta käytännössä keli tuntuu kuin parinkymmenen asteen pakkanen. Täällä kun on niin kovin erilaista tuo kylmyys. On kosteaa ja kylmää kun Suomessa on varmaan kuivaa ja kylmää. Itse en ainakaan huomaa Suomessa suurtakaan eroa -10 ja -30 asteen välillä, mutta täällä kaikki nollan tienoilla olevat lämpötilat ovat kauhean kylmiä