Monday, 11 January 2010

Talvimyrsky

Keski-Euroopassa jyllännyt Daisy-myrsky koetteli myös Sloveniaa.

Mitään katastrofaalista ei kuitenkaan tapahtunut, tuli vain tavallista enemmän lunta yhtenä päivänä. Olimme juuri matkalla Mariborista Ljubljanaan autolla kun lumimyrsky yllätti. Kuulimme radiosta, että noin puolivälissä matkaa on ruuhkaa ja ajattelimme että siellä olisi jokin onnettomuus. Toisin kuitenkin ilmeni. Matka hiljeni kuin seinään. Yhtäkkiä sää muuttui pienestä lumitihkusta isoihin märkiin lumihiutaleisiin jotka olivat kerennyt jo kasaantua maahan monin kymmenin senttimetrein. Matka taittui moottorienopeuden 130 vauhdin sijaan taajamanopeudella.

Kun pääsimme Ljubljanaan asti, kuulimme että Juernejn isä oli käynyt tekemässä lumityöt jo kolmesti sinä iltana. Maassa oli lunta kolmestakymmenestä senttimetristä puoleen metriin. Koirat olivat tietenkin ihan innoissaan, samoin kuin minäkin. Heittelin heille lumipalloja enkä meinannut suostua tulla sisään ollenkaan. Tuli niin lapsuus mieleen siitä lumenpaljoudesta.

Harmitti, etten ottanut kameraa esille sen päivän aikana tai seuraavanakaan, vaan vasta kolmantena kun oli jo satanut vettä, joka oli sulattanut osan lumesta pois. Koitin kuitenkin vielä etsiä katujen varsilta lumeen hautautuneita autoja joita olimme nähneet perjantaina ja lauantaina monia.

Menimme lauantai aamuna luomaan lumet Jernejn mummon talon edustalta. Saimme huhkia jos jonkin aikaa ennenkuin saimme lumiauran tekoset kadun varrelta pois toiselle puolelle katua. Naapuri oli myös herännyt ja tuli putsaamaan omaa katuosuuttaan. Me puolestaan työskentelimme yhden lumeen hautautuneen auton kimpussa, sillä se oli parkkeerattu paikkaan, jossa pidämme usein autoa mummolle mennessä, joten kun auto joskus siitä liikkuisi meidän ei tarvitsisi puhdistaa aluetta uudelleen lumesta. Autoilija oli varmaan mielissään kun huomasi jonkun tehneen päivän hyvän työn.

Tässä vielä muutama otos muutama päivä sen jälkeen kun lumi satoi maahan.

Menimme vielä viikonloppuna mäenlaskuun. Laskuvälineenä oli perinteinen kelkka. Aluksi hirvitti jo pelkkä ajatus, että laskisimme moisella kelkalla hurjia alamäkiä, sillä tuo kelkka ei ole ainakaan oman kriteerini mukaan mikään turvallisimmasta päästä oleva laskuväline. Onneksi kuitenkin lauantaina oli vielä niin märkää lunta ettei kelkkalaskusta meinannut tulla mitään.

Sunnuntaina puolestaan suuntasimme vuoristoon kelkan kanssa. Minulle ei oltu kerrottu mitä menimme oikein tekemään ja käskettiin vain pukea hyvin päälle. Näin kyllä mitä pakattiin mukaan, mutta siitä jäi outo tunne, että mitä tehdään kelkalla, kolmella ihmisellä, kahdella kiipeilykypärällä ja kahdella koiralla. Olimme ostaneet lauantaina itsellemme nilkkoihin pantavat lumisuojat, eli sellaiset vettä ja lunta pitävät säärystimet, jotka laitetaan housujen päälle, jottei lumi pääse lahkeista sisään ja kenkiä kastelemaan. Ne olivat todella hyödylliset tällaisella paksun lumen retkellä.

Ajoimme kohti Tržičia, paikkaa jonka itse tunnen "shoe factory villagena". Ensimmäistä kertaa kun ajoimme aikanaan tämän pienen kylän halki Jernej kertoi kuinka siellä oltiin aikoinaan tehty kenkiä. Kylän laitamilla voi vieläkin nähdä vanhat kenkätehdas rakennukset. Niimpä siitä päivästä lähtien olen tuntenut paikan nimellä "shoe factory village" ja muistan aina huudahtaa sen ohi kulkiessamme. Nyt menimme kuten aina ennenkin ei itse kylään vaan sen lähettyvillä olevaan vuoristoon Grahovše kylän lähettyviin.

Pakkasimme autosta kaikki varusteet ulos ja aloimme kävellä ylös kohti vuoriston mäenlaskupaikkaa. Luulin, että paikka olisi jossain ihan nurkan takana maksimissaan viiden minuutin kävelymatkan päässä, mutta päädyimmekin tarpomaan ylämäkeä melkein puolitoista tuntia. Osan matkasta joku meistä kulki vuorotellen koirien vetämässä kelkassa.

Lumi oli syvää ja maisemat kauniit, silloin kun pilvenraosta jotain mahdoimme nähdä. Paikalla oli kymmenittäin muitakin kelkalla laskijoita, kaikki vain näyttivät tietävän siitä paikasta. Välillä tiellä kävellessämme kuulimme kaukaista huutoa tai kiljuntaa ja hyppäsimme tien sivuun penkkaan kun ohitsemme viuhahti hymysuissa kovaa vauhtia kelkalla laskevia kaiken ikäisiä mäenlaskijoita. Jossain vaiheessa kävelypolku erkani metsätiestä, jolloin enää ei ollut vaarana jäädä kelkkojen alle. Tie oli todella liukas kelkoista ja kaikkien niiden vetäjien kengän pohjista, joka tietenkin teki metsätiestä ihanteellisen liukkaan mäen kelkkamäkilaskua varten. Metsässä puolestaan oli pieni polku tai sitten kävelimme polviamme myöten lumihangessa.

Ylös asti päästyämme Jernej kävi hakemassa lämmintä teetä vuoristomökistä. Minä puolestaan ihmettelin sitä kelkkamäärää joka oli parkissa mökin edustalla. Samanlailla siellä oli kelkkoja kun jonkin hiihtokeskuksen bistron edustalla laskettelusuksia.

Sitten alkoi varsinainen mäenlasku. Jernej laski ensimmäisen mäkiosuuden veljensä kanssa sillä aikaa kun minä kävelin samoja pikku vuoristopolkuja alas koirien kanssa. Jyrkimmissä kohdissa laskin pyllymäkeä niin että koirat vetivät minua samanaikaisesti alaspäin. Jos koitin mennä jyrkistä kohdista kävellen kaatusin melkein samantien, sillä koirat vetivät minua alaspäin suuremmalla nopeudella mitä omat jalkani pystyivät pysymään perässä.

Vaihdoimme kelkanlaskijoita yhdessä kohtaa jossa mettäreitti kohtasi metsätien. Silloin minäkin sain kokeilla kelkalla laskua Jernejn kanssa. Onneksi minun ei tarvinut laskea yksin, sillä puukelkan ohjaus ei ollut ihan minun heiniäni. Ainut mitä minun piti tehdä oli jarruttaa käskystä, ja senhän minä osasin. Kelkkamäen lasku ei kuitenkaan ollut ihan minun juttuni, sillä huusin kokoajan takana istujana että nyt pelottaa ja mennään liian kovaa. Sitten jarrutettiin ja hidastettiin kelkka pysähdyksiin pehmeän kinoksen turvin. Olin paljon enemmän omassa persoonassani kävelessäni mettäreittiä koirien kanssa ja laskiessani pyllymäkeä. Tykkäisin ehkä moisesta kelkkailusta jos sitä voisi kokeilla paikassa jossa ei ole ensinnäkään muita ihmisiä keskellä tietä, toisekseen jos ei olisi niin monta mutkikasta kurvia ja kolmanneksi jos mäki ei olisi niin kovin jyrkkä, että vauhti olisi hieman hiljaisempi.

Pääsin onneksi loppumatkan koiravaljakossa tasaisemmalla maastolla, jossa vauhti oli vain hieman kävelyvauhtia hurjempi. Olen huomannut, että vaikka tykkäänkin monesta urheilulajista, niin vauhti näyttää olevan minulle ongelma (tai pelastus). Oli sitten kyse pyöräilystä, laskettelusta tai mäenlaskusta minä olen aina se joka jarruttaisi koko matkan alas turvallisemmalle alustalle. Toisaalta hyvä että porukassa on joku jolla on huimapäisien tovereiden vastakohtana vauhtia jarruttavia ominaisuuksia. Eli maalaisjärjellä täällä mennään.

Saturday, 2 January 2010

Vuodenvaihteessa Suomessa

Suomessa ollessani olen alkanut tarkastelemaan kotimaatani uudesta näkökulmasta. Aina kun olen käymässä Suomessa Jernejn kanssa, ja nyt ihan ilmankin, elän Suomessa olo hetkiä kuin olisin siellä ensimmäistä kertaa. Kiinnitän huomioita asioihin, joihin Suomessa eläessäni en ole samalla tavalla kiinnittänyt huomiota ja nautin pienistäkin yksityiskohdista, jotka aiemmin ovat olleet arkista ja näkymätöntä.

Olen esimerkiksi kiitollinen siitä kuinka Suomessa on paljon metsää, ja kuinka se näkyy jopa kaupunki kuvassa. Kaikkien kerrostalojen pihapiirissä kasvaa korkeita puita, olivat ne siinä sitten viihtyisyys syistä tai yksityisyyden suojaamiseksi hämärinä iltoina jolloin ulkoa näkee asuntoihin. Tässä muutama otos kuinka koerrostalo mijööhön on saatu metsäistä tuntua.



Tampereen seudulla tarkastelin kaupunkien talvista kauneutta. Silmäni tarttui kiviportaikkoon, jonka muoto on kuin muinaisissa amfiteattereissa. Portaat ovat loivat ja niiden päälle on satanut kerros lunta, joka on vielä osittain koskematonta. Kuvasta ei osaisi heti päätellä minkä kokoisesta portaikosta on kyse, mutta lumeen painautuneet kengänjäljet valaisevat tarkkanäköisten silmäparien lukijoita.

Toisekseen ihastelin massiivisia, lumisia jääpuikkoja, jotka olivat muodostuneet Tammerkosken voimalapadon välittömään läheisyyteen. Olen aina ihmetellyt miksi monet lumiset jääpuikot ovat kellertäviä? Esimerkiksi moottoriteillä ajettaessa kohdista joissa tienteko vaiheessa on räjäytetty kallioisesta mäestä palanen niin niissä kalliokohdissa on aina kellertävää jäätä. Mutta miksi sitten esimerkiksi räystäältä tai kuusen oksilta roikkuvat jääpuikot ovat läpinäkyviä? Onko jää kellertävää vain massiivisena ollessaan?

Tampereella ollessa kävin myös tutustumassa kaupungin kiipeilyvalikoimiin. Kuntokeskus Wolfissa on yhdeksän metrinen sisäseinäkiipeilypaikka. Seinätilaa ja reittejä on riittävästi sekä tarpeeksi monipuolisesti kaiken tasoisille kiipeilijöille. Yhdeksää metriä korkeammalle pääsee kun jatkaa kiipeämistä kattoa pitkin liidaamalla. Paikalla oli ohjaaja joka neuvoi minulle entuudestaan vieraan varmistuslaitteen käyttöä. Aikaisemmin olen käyttänyt reversoa ja grigriä sekä reverson tapaisia laitteita kuten ATC:tä. Minulle vieras varmistuslaite oli ID, jota käytetään korkean paikan töissä. Se toimii vastaavalla periaatteella kuin grigri, mutta on paljon turvallisempi ja laskettaessa kiipeilijää alas grigrissä olevaa alkunykäystä ei onneksi ole. Laite ei sovellu liidaamiseen.

Aikaisemmin olen käynyt esimerkiksi Tapanilan kiipeilyseinällä. Siellä korkeutta on huimat 16 metriä, joka tekee Tapanilan kiipeilykeskuksen seinästä pohjoismaiden korkeimman. Olen kuitenkin huomannut, ettei kiipeilyseinän korkeudella ole niinkään väliä oman kiipeilykokemuksen kannalta. Ainut ero minkä koen eri korkuisten seinien välillä on se massiivisuuden tunne ennen kuin aloittaa kiipeilyn, se josta tulee meiningin tunne siihen kiipeilyyn mitä korkeampi seinä on. Mutta itse seinällä ollessani en huomaa eroa. Reittivalinta vaikuttaa enemmänkin siihen itse kiipeilysuoritukseen. Itse en ole korkeanpaikankammoinen (vaikka pienenä pelkäsinkin kaikkea liukuportaista aina pulkkamäkiin ja kaikkea siltä väliltä) enkä usko, että korkeampi seinä tekisi kiipeämisestä sen pelottavampaa. Jos kerta uskaltaa kiivetä esimerkiksi viiteen metriin, niin silloin luultavasti uskaltaa kiivetä myös viiteentoista. Korkean seinän näkemisestä tulee toisinaan perhosia vatsaan, mikä vain lisää pientä iloista jännityksen kutketta siihen kiipeilyyn. Luonnonmaastossa taas korkean kallion valloitus herättää ainakin itsessäni sellaista kunnioitusta jota esimerkiksi muinaisten monumenttien ja muistohautojen tekijät tavoittelivat rakentaessaan massiivisia rakennelmia; sellaista kunnioituksen ja pelon sekaista ihmetystä.

Jos vielä palaan takaisin asiaan, josta aloitin tämän kirjoituksen, siitä kuinka tarkastelen Suomea uusin silmin. Haluaisin vielä korostaa sitä seikkaa kuinka mielestäni Suomessa asutaan harmonisesti luonnon keskellä. Joka puolella on aina metsää. Asuit sitten kaupungissa tai maalla tiedät varmasti ainakin yhden metsän kolkan yhtä hyvin kuin omat taskusi. Oli se sitten takapihan metsä tai mummon kanssa koluttu mustikkapaikka niin aina on joku metsä aivan naapurissa. Itse en osaisi asua valtiossa jossa ei olisi tarpeeksi metsää jokaisen takapihaksi. Aavikkomaiset kuivat paikat eivät tunnu kodilta. Onneksi Sloveniassa on samanlainen tilanne kuin Suomessa. Metsää on neljänneksi eniten Euroopassa kun sitä verrataan maan pinta-alaan. Suomi siis vahvasti ykkössijalla. Suomesta metsäpinta-alaa on noin 75% kun Sloveniassa sitä on reilu 58%. Slovenian metsä pinta-ala kasvaa kokoajan hyvän metsänhoidon ansiosta; siellä ei tehdä avohakkuita ollenkaan vaan harvennushakkuita. Näin ehkäistään hyvin tuhoisia maanvyöryjä, joita avohakkuut voivat aiheuttaa. Slovenian metsissä on erilainen tunnelma kuin Suomalaisissa metsissä. Osittain tämä voi johtua puulajieroista, sillä Suomessa kasvaa pääosin mäntyä, kuusta ja koivua kun taas Sloveniassa on suurempi kirjo eri lajeja. Sieltäkin tosin löytyy yllin kyllin pelottavan synkkiä kuusimetsiä -Peikkometsiä, tai Sloveniassa vastaavasti Trollimetsiä.

Jäniksiä kaupungin viheralueilla

Saturday, 12 December 2009

Lähiretkeilyä

Kastanjoiden aikaan.

Lokakuu on Sloveniassa kanstanjoiden keruu- ja syömisaikaa. Keräilimme silloin tällöin metsistä kastanjoita, joiden tiesimme olevan syötäviä. Niitä kun on kahdenlaisia. Onneksi syötävät kastanjat tunnistaa helposti ei syötävistä niiden piikikkään ulkokuoren perusteella. Syötävissä kastanjoissa on tiheään kasvavat oikein terävät vaaleat piikit, kun taas ei syötävissä on matalat tumman ruskeat piikit. Kastanjoita voi syödä paahdettuna tai keitettynä. Jos ne paahtaa, niin niihin täytyy tehdä pieni viilto veitsellä ennen kypsentämistä, jotta siemenen saa sitten auki.


Alla olevat kuvat on Mariborin lähistöltä. Ensimmäinen on aika Suomalaista pienoisjärveä muistuttava järvi črno jezero, joka on kasvamassa umpeen. Toiset kuvat ovat Veliki Šumik vesiputouksen luota. Putouksen luo johti mukava kävelyreitti Lobnica joen vartta, tosin kyltit varoittivat, että polkua saa jatkaa vain omalla vastuulla sillä maasto on siltä osin vaativaa.


Kuva Jernej Burkeljca


Seuraava alla oleva kuva on itseasiassa pyöräretkeltä Mariborin alueelta, Dravajoen varrelta.

Sitten kävimme taas puolestaan Ljubljanan lähistöllä koirien kanssa. Ensimmäinen kuva on paikasta, jossa on normaalisti pieni vesilätäkkö, mutta sillä hetkellä se oli muuttunut enemmänkin pieneksi järveksi. Lammikko sijaitsi kuopassa Dolenja Brezovican kukkuloilla alueella jossa laidunnettiin karjaa. Heiteltiin koirille frisbiitä.



Olemme jo usein käyneet lähistön korkeimman kukkulan tuntumassa, jossa yläpuolisenkin kuvan tapahtuma paikka oli, Krimin kukkuloilla (paikassa jossa ollaan esimerkiksi pyöräilty ja käyty "karhunluolassa". Nyt menimme puolestaan hieman ylemmäs korkeuteen, jossa lumi oli pysynyt maassa vaikka oli vielä kunnon plussakelit. Käveltyämme Rakitnan metsässä hetken meidän takaa kapsutteli ratsumies. Koirat lähtivät luonnollisesti perään ja hevonen ampaisi laukkaan ja sai koirat kannoiltaan. Koirien huomio saatiin pois hevosesta kun heille heiteltiin muutamia lumipalloja. He vain niin rakastavat lunta!

Kuva Jernej Burkeljca

Pyöräilin vaihteeksi aamulla Mariborissa kun Jernej oli töissä. Polkaisin mutkan kautta lähi kukkuluoille Meljski Hribille ja takaisin.



Kävimme myös eräs viikonloppu Jernejn kavereiden kanssa Pohorjen takana kävelyllä kukkulametsässä Bistriški Vintgarissa. On kiva kun joka paikassa aina löytyy raikkaita jokia. Nyt innostuin ylittämään joen kaatunutta tukkia pitkin. Mitä nopeammin tukkia eteni, sitä vakaammalta meno tuntui. Löysin kivan kiipeilypuun, sellaisen puoliksi vinon alarinteeseen nojaavan yksilön. Bongasin myös salamanterin ja muutaman hienon kohdan kävelyretkeltämme. Viimeisenä kuvana on luola, jota muinaiset roomalaiset käyttivät kivenhankkimiseen. Kaipa he kivimuureja rakentivat.

Kuva Jernej Burkeljca


Bratislava - world dog show 2009

Kävimme lokakuussa Bratislavassa koiranäyttelyssä Dinan ja Hanibalin kanssa. Siellä oli yllättävän paljon suomalaisia appenzellereitä.



Yövyimme tosin Itävallan puolella. Siinä lähistöllä oli Neusiedler see -järvi, jossa näimme tuulisena päivänä järvisurffareita.

Dina ja Hanibal olivat innoissaan päästessään veteen telminään. He hyppivät kohti rannan aaltoja ja koittivat juoda vettä pärskyistä, tai sitten vain jahtasivat liikkuvia aallonharjanteita.


Löysin myös yhdestä ostoskeskuksesta Robinson-laivan, joka oli osa ravintolaa.


Kotimatkalla pysähdyimme ulkoiluttamaan koiria Itävallan vuoristossa Wechselissä jossa Hanibalin isä Klemens asustaa kesäajat perheensä metsästysmökillä.

Wednesday, 9 December 2009

Boč - kukkula toisensa perään

Kävimme yhtenä viikonloppuna taas ihailemassa maisemia ylhäältä käsin.

Menimme Jernejn kavereiden kanssa pienelle vaellukselle Mariborin lähistöön Bočin kukkulalle. Olimme varanneet aikaa kolme ja puolituntia ylös ja alas kävelyyn yhteensä. Lähdimme liikkeelle aika myöhään aamusta, mutta niin että joka paikka oli vielä täynnä aamu-usvaa.

Meitä oli kuusi kävelijää neljä tyttöä ja kaksi poikaa. Aluksi kävelimme metsäosuutta yhtenä ryhmänä, mutta pian saavuimme kohtaan jossa polku jakaantui kahteen osaan. Toisella puolella sanottiin olevan jyrkkä nousu ja toisella loivempi. Tytöt halusivat mennä loivaa ylös ja me pojat sitten sitä jyrkempää. Toimin letkan vetäjänä ylöspäin mentäessä, harpoin jyrkkää mäkeä ylös minkä kintuistani pääsin ja pojat pysyivät nätisti perässäni. Saavuttuamme kukkulan ylätasanteelle, jossa sijaitsi armeijan jokin tukikohta, pidimme pienen huilitauon ja vähensimme vaatetusta. Minua kiiteltiin hyvästä vetovauhdista samalla kun koitin tuulettaa heleän punaisia poskiani ja tasata sydämen rytmiäni.

Katselimme ympärillemme odotellessamme jos tytöt tulisivat vaikka pian näkyviin ja huomasimme kuinka armeija oli maastouttanut hyvin sisäänkäynnin johonkin oviaukkoon, joka vei kukkulan sisälle. Se näytti kuin sammaleiselta kiveltä, eikä sitä varmaan bongaa lentokoneesta hyvin. Se oli kuitenkin julkisella alueella niin uskalsin ottaa siitä kuvan.

Jatkoimme siis vielä hetken ylöspäin, sillä aivan kukkulan huipulla oli näköalatorni johon sai kiivetä. Kukkula itse oli melkein kilometrin korkuinen (978m). Torniin kiivettyämme vaikutti kuin olisimme olleet koko tienoon korkeimmalla huipulla. Näin ei kuitenkaan ollut. Näkyvyys oli aivan mahtava. Näimme ainakin sata kilometria joka suuntaan. Toisella suunnassa näkyi kukkula kukkulan perään ja perällä vuoria, ja toisella puolella laaksomaisuus yhdistettynä kukkulamaisemiin. Kaiken kruunasi kukkuloiden alla oleva usva, joka myös kantautui silmienkantamattomiin. Huipulla tuuli.

Kun olimme aikamme ihastelleet maisemia näimme kuinka tytöt kävelivät puurajalta tornille. Kukkulan toinen korkea elementti oli valtavan suuri antenni.

Kuva Jernej Burkeljca


Takaisin tornin alapuolella, jossa ei ollut niin tuulista osa porukasta söi eväitä. Minä päätin kiivetä lähipuuhun, kun sen oksat näyttivät niin kutsuvilta.

Kuva Jernej Burkeljca

Kun aloitimme matkamme alas näimme metsässä laiduntavia lampaita. Ihailimme myös kalliomuodostelmia, jotka vaikuttivat todella hyviltä kiipeilykallioilta. Haaveilimme pääsevämme joku kerta kiipeämään kyseiseen paikkaan.

Menimme retken jälkeen juomaan teetä parkkipaikan vieressä olevaan tavernaan lämmittelemään mieltä ja kehoa reippaan ulkoilun päätteeksi.

Wednesday, 18 November 2009

Arjen sanakömmällyksiä

Ajattelin kerätä ylös joitakin viime aikaisia sanallisia kömmällyksiä.

Ninkuin varmaan monet tietävät, puhutaan Jernejn kanssa vielä englantia keskenämme. Siinä yhteydessä on monesti käynyt sanakömmällyksiä ja oivalluksia jotka on jäänyt muistoon. Niinpä valaisen joitakin esimerkkejä teille.

Olin yhtenä päivänä tehnyt sieniruokaa ja joku aika ruuan jälkeen lähdimme kiipeilemään. Näin meidän keskustelumme meni kävellessämme neljännestä kerroksesta portaita alas kellarivarastoon, jossa pidämme polkupyöriämme:

Jernejn versio:
"Did you try my shoes?"
"Yes."
"Did they fit?"
"Yes?"
"But I thought they were too big..."

Jonnan versio:
"Did you try mushrooms?"
"Yes."
"Did they fit?"
"Yes?"
"But I thought they were too big..."

Siinä vaiheessa tajusin kuinka me ei luultavasti puhuttu ihan samasta asiasta. Jernej puhui kiipeilykengistään ja minä luulin sen puhuvan sienistä. Näin meillä :)

Sitten muutama "uusi" sana jota en ole aiemmin hoksannut
vine=viiniköynnös
wine=viini
Tämän huomasin slovenian kielestä kun näin kyltin "Stara trta" ja tiesin sen tarkoittavan Mariborissa sijaitsevaa maailman vanhinta viiniköynnöstä (n. 440v vanha). Kyltin alla luki englanniksi "old vine" Kysyin ihmetyksekseni, että miksei kyltissä lukenut "stara vina", joka olisi vanha viini. Samaan aikaan kun Jernej aloitti kertomaan eroa vinen ja winen välillä tajusin sen slovenian kielisen eron mikä käy järkeen ihan kuin suomeksikin on erikseen viini ja viiniköynnös, mutten ikinä tätä ennen olisi hoksannut "vine" ja "wine" sanojen eroa. Viiniköynnös sanan olisin luultavasti kääntänyt tätä ennen sanoina viini ja köynnös ja yhdistänyt ne.

Toinen käännöstä koskeva hoksaus koski "sisäkatto" sanaa. Hämmästystä se herätti jo slovenian oppitunnilla kun en millään ymmärtänyt mita tarkoittaa "strop" kun sitä selitettiin minulle englanniksi, että se on "ceiling". En ole eläissäni kuullut, että Suomessa puhuttaisiin sisätiloissa olevasta kataosta muulla nimellä kuin katto, joten olin kovin hämmentynyt, että sana löytyy kuitenkin englanninkielestä. Tein siis nopean googlauksen ja kävi ilmi, että sisäkattoa kutsutaan ainakin rakennuskielellä laipioksi. Korjatkaa jos olen ihan väärässä.

Sunday, 1 November 2009

Elämää Mariborin ja Ljubljanan välillä

Tässä jotakin viime aikoina tapahtunutta:

Ostimme vuosikortit Mariborin liikunta keskuksen kiipeilyseinälle. Niimpä pääsemme kiipeämään kolme kertaa viikossa jos haluamme. Alla olevan kuvan kiipeilyseinä on tullut tutuksi viime viikkojen kuluessa. Melkein kaikkia ratoja on tullut kokeiltua vaihtelevalla menestyksellä. Kaikista tiukimmissa paikoissa tarvitsen vielä apua, että pääsen reunaman yli, sillä käsissä ei riitä lihaksia nostamaan loppuvartaloa kielekkeen yli. Eli leuan vetoon!

Kuva Jernej Burkeljca

Olen kuvassa koripallon kanssa, sillä kiipeilyjen välillä täytyy verrytellä lihaksia ja sormia. Koripalloilu auttaa kovasti ranteisiin ja muihinkin käden lihas-alueisiin. Viiden minuutin palloittelun jälkeen on taas valmiina kapuamaan seinälle ilman lihasväsymys ongelmia.

Löysimme Mariborin pyöräilyradan sopivan pyöräilymatkan varrelta. Tai siis Jernej oli jo tiennyt sen olemassa olosta, mutta oli tyystin unohtanut sen ennen kuin vahingossa satuimme sen ohi pyöräilemään. Päätimme siis mennä testailemaan pomppimistaitojamme möykykkäässä pyöräilypuistossa.

Kuva Jernej Burkeljca

Vietämme usein viikonloput Ljubljanassa. Viime viikonloppuna kävimme kävelemässä yhdellä pellolla koirien kanssa ja heittelimme frisbiitä. Kerrankin oli tilaa myös minulle heittää frisbiitä, kun en täällä naapuristossa uskalla ettei lennä toisten ikkunoihin tai katoille. En kuitenkaan hallitse sen lentorataa mitenkään hyvin. Koirat ovat ihan hurmissaan onneksi pelkästään minunkin frisbeenheittotaidoistani, kunhan saavat juosta jonkun kiitävän esineen perässä, napata sen ja tuoda voitonringin jälkeen takaisin heittäjälle. Hanibal on uskomattoman hyvä hyppäämään ja nappaamaan koppeja. Tosin usein jos molemmat koirat lähtee saman frisbeen perään niin ne usein törmäävät ilmassa tai lösähtävät toistensa päälle kun taas koskettavat maata. Tähän asti on onneksi näyttänyt harmittomalta se tömähtely.
Hanibal hyppää korkealle napatakseen frisbeen

Kuva Jernej Burkeljca

Viime aikoina on ollut todella kylmä. Mittari näyttää nollaa tai sen lähellä mutta käytännössä keli tuntuu kuin parinkymmenen asteen pakkanen. Täällä kun on niin kovin erilaista tuo kylmyys. On kosteaa ja kylmää kun Suomessa on varmaan kuivaa ja kylmää. Itse en ainakaan huomaa Suomessa suurtakaan eroa -10 ja -30 asteen välillä, mutta täällä kaikki nollan tienoilla olevat lämpötilat ovat kauhean kylmiä